Mukas Fragebogen. Zur Genese der „Statistika łužiskich Serbow“

Abstract

Mukas Fragebogen. Zur Genese der „Statistika łužiskich Serbow“

Die von Arnošt Muka zwischen 1884 und 1886 herausgegebene „Statistika łužiskich Serbow“ [Statistik der Lausitzer Sorben] zählt bis heute zu den Standardwerken der Sorabistik. Allerdings gibt Muka nirgends Auskunft über seine Methodik oder den konkreten Sammlungs- und Redaktionsprozess. Ein im Archiv der Kirchgemeinde Baruth gefundener Fragebogen – versandt vom führenden evangelischen Pfarrer Jaroměr Hendrich Imiš – und zwei Antwortschreiben des Baruther Pfarrers geben nun Auskunft über das Entstehen eines der einflussreichsten sorbischen Bücher. Deutlich wird dabei, dass vor allem Mukas Zahlenwerk weiterführender vergleichender Forschungen bedarf.

Muka’s questionnaire. On the genesis of the “Statistika łužiskich Serbow”

The “Statistika łužiskich Serbow” [Statistics of the Lusatian Sorbs], published by Arnošt Muka between 1884 and 1886, is still one of the standard works of Sorbian studies today. However, Muka does not provide any information about his methodology or the specific collection and editing process of his work. A questionnaire found in the archives of the parish of Baruth – sent by the leading Protestant pastor Jaroměr Hendrich Imiš – and two letters of reply from the Baruth pastor now provide information about the creation of one of the most influential Sorbian books. It becomes clear that Muka’s figures in particular require further comparative research.