Genderstereotype in der Parömiologie des Sorbischen

Abstract

Genderstereotype in der Parömiologie des Sorbischen

Aus zwei Sammlungen ober- und niedersorbischer Sprichwörter werden sämtliche Ein­träge herausgesucht, die Genderrollen- bzw. Geschlechterverhältnisse thematisieren. In parömiologischen Einheiten werden diese regelmäßig stereotypenhaft festgehalten. Auf­grund der aktuell geringen Gebräuchlichkeit der belegten Sprichwörter unter den Spre­chern des Sorbischen kann hier nur ein historischer Zustand der versprachlichten Gender­stereotype ermittelt werden. Sprichwörter mit Bezug auf Frauen dominieren gegenüber denjenigen mit Bezug auf Männer. Auffällig ist die taxonomische Differenziertheit des vorliegenden Sprichwörter-Korpus: Zwar drückt der Großteil der Sprichwörter negative Genderstereotype aus, ein beachtlicher Teil der Sprichwörter zeigt jedoch positive Wer­tungsmerkmale auf, gerade auch mit Bezug auf Frauen.

Gender Stereotypes in the Paroemiology of Sorbian

All the entries that address the gender roles or relations of natural sexes are selected from two collections of Upper and Lower Sorbian proverbs. These roles are regularly recorded stereotypically in paroemiological units. Due to the currently low usage of the docu­mented proverbs among speakers of Sorbian, only the historical state of the linguistically fixed gender stereotypes can be established here. Proverbs referring to women dominate over those referring to men. The taxonomic differentiation in the present proverb corpus is striking: although the majority of proverbs express negative gender stereotypes, a con­siderable number of proverbs show positively evaluated attributes, especially with refe­rence to women.