Abstract
Obersorbische und kaschubische Augmentativa mit dem Suffix *-išče, *-isko
Im Aufsatz werden die Funktions- und Bildungsweise von Augmentativa mit den Suffixen *-išče und *-isko im Obersorbischen und Kaschubischen verglichen. In der obersorbischen Gegenwartssprache dient das Suffix -isko ausschließlich zur Bildung von Augmentativa. Das obersorbische Suffix -išćo kommt seltener vor – es ist multifunktional und erscheint vorwiegend mit lokaler Funktion. Im Kaschubischen ist die Distribution von -išče bzw. -isko geographisch bedingt: Im Norden wird das Suffix -išče verwendet, im Süden dagegen -isko. Das zuletzt genannte Suffix bildet im Kaschubischen neben Augmentativa auch Nomina loci und Bezeichnungen von Werkzeugstielen.
Die expressive Konnotation der Derivate mit den Suffixen -isko / -išče lässt sich in beiden Sprachen an den begleitenden Attributen ablesen. Diese signalisieren meist außergewöhnliche Ausmaße des Objekts, seine Hässlichkeit, Ungewöhnlichkeit oder sein Alter, z. T. bringen sie negative Emotionen zum Ausdruck. Anders als im Obersorbischen sind im Kaschubischen in diesem Zusammenhang auch Attribute möglich, die positive Gefühle wie Mitleid, Erbarmen oder (seltener und unter dem Einfluss des Polnischen) positive Eigenschaften des Gegenstands ausdrücken.
Derivate mit den untersuchten Suffixen sind in beiden Sprachen sehr häufig, sie bilden eine semantisch stark differenzierte Klasse. Dabei ist die Vielfalt der Ableitungsbasen für Derivate mit dem Suffix -isko im Obersorbischen größer als im Kaschubischen, da dieses Suffix hier neben der augmentativen auch eine expressive Funktion hat. Das Kaschubische besitzt demgegenüber eine größere Zahl von Augmentativsuffixen.